Получил ответ из банка, цитирую :
"Здравствуйте!
Благодарим за обращение.
Внутрибанковский перевод, а также перевод по реквизитам карты с расчетной карты на карту "Яндекс.Деньги" невозможен."
Вот такие пироги :) Предлагаю это дописать в теме про оплату, вдруг кому то поможет.